Works

What I can do

I've been a creative professional for over 10 years of industry experiences. I will offer simple and efficacious solutions to client's needs.

Graphic design・Web design

Tasks: branding and corporate visual identity design, brand
localization, web design and coding

Main Project:
digital design and project management for a japanese automotive company at Milano Salone del mobile,
brand localization of British Tobacco company 2016 in the japanese market

 

グラフィックデザイン・ウェブデザイン

企業ブランディング、ビジュアル・アイデンティティの構築、ブランドローカライゼーション、 ウェブやアプリの構成発案と構築

過去の実績:
ミラノサローネ日本企業出展のためのプロジェクト管理とプレスサイトデザイン・制作、 英国タバコ業界の日本におけるローカライゼーション、 多数中小企業のロゴ、 サイト制作


通訳・翻訳

過去の実績:
ミラノの工科大学において日本の教育機関・企業の視察訪問のサポート、ミラノで開催されるイベントや商談会等での通訳とプレゼンテーション、 多数企業・個人のイタリア企業視察・訪問の際の同行通訳とコーディネート、 日本障害者スキー連盟の世界大会参加等での帯同通訳

Graphic

Advertising, Brand Identity,  Logo design, Catalogues, Brochures, Posters, Illustrations, Packaging

広告/ ブランド・アイデンティティ
ロゴデザイン/ カタログ
チラシ/ ポスター
イラスト/ パッケージ

Translate

Italian to Japanese,
English to Japanese

サイトや書類等の翻訳サポート
イタリア語から日本語
英語から日本語

Digital

Web advertising
Web Design and Coding 
Mobile Design and Coding


ウェブデザインと構築
モバイルデザインと構築
SNS/インターネット広告

Documents

Powerpoint Presentations, InDesign Book / Magazine Layouts, Excel Sheets

パワーポイントプレゼンテーション
本・雑誌等のレイアウト(InDesign)
エクセルシート/ワードの入力作業

CI · VI design

I can help to set corporate and brand identity through a visual concept which is something unique and attractive.  I love listening attentively to client’s objectives and ideas, transforming them into forms, colors and words.

オリジナリティのあるユニークで、人を惹きつけるような視覚的表現によって企業やブランドの個性を引き立たせるお手伝いをいたします。
ヒアリングを通してクライアントを取材し、ビジョンや理念となるイメージを色や形、言葉に置き換えることが私が得意とする分野です。

About me

Misuzu Fujiwara

 

Born in Tokyo and moved to Milan in 2011.
Over 10 years of experience between Japanese and Italian companies.
Strong background in Corporate Branding and Web design including Web development.

Sono nata a Tokyo e vivo a Milano dal 2011. Ho oltre 10 anni di esperienza a contatto con aziende giapponesi e italiane durante i quali ho maturato una solida esperienza nel corporate branding, nel web design e web development.


Work Experience

2013 – Present

Freelancer
Graphic Web designer
Translator & Interpreter (Italian-English to Japanese)

Tasks: branding and corporate visual identity design, brand
localization, web design and coding

– Tokyo/ Milan

2011 – 2013 Design consultant company
Graphic Web designer, Translator
– Milan, Italy
2005-2007 Web Master at Electronic company
eCommerce Analyst, Web master
– Tokyo, Japan
2002 – 2004 Forwarding company
Import/Export Specialist
– Tokyo, Japan

 

Examples of services I offered include:

  •  Brand localisation
  • Wireframing and developing new web site
  • Escort interpreting such as business trip, international fairs, events, meetings (working language Italian to Japanese, English to Japanese)
  • Meetings, onsite consulting
  • Website translation / localisation

サービスの一例

  • ブランドロカリゼーション
  • ウェブサイトのワイヤーフレームからデザイン、構築まで
  • 帯同通訳:見本市、国際イベント、商談会議、視察旅行(対応言語イタリア語から日本語、英語から日本語)
  • ウェブサイトの翻訳、ロカリゼーション

 

 

Coporate Identity -Dadam

Creating a brand and visual identity of Dadam, a new extension product line brand targeting baby and kids of Gedy, an manufacturing company in the bathroom category.
The new brand called Dadam by gedy has been launched at CERSAIE exhibition, bologna in 2012.

Contact

 info@misuzufujiwara.com